————————————————
“Wise men say only fools rush in
but I can’t help falling in love with you
shall I stay, would it be a sin
if I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can’t help falling in love with you
for I can’t help falling in love with you”.
————————————————
Traduzione.
“Chi è saggio dice
che solo gli sciocchi agiscono d’istinto
ma io non riesco a non innamorarmi di te
devo trattenermi? Commetto un peccato
se non riesco a non innamorarmi di te?
Come il fiume va sicuro verso il mare
è così che va, tesoro
certe cose sono scritte nel destino
prendi la mia mano, prenditi pure la mia vita intera
perché io non riesco a non innamorarmi di te
Come il fiume va sicuro verso il mare
è così che va, tesoro
certe cose sono scritte nel destino
prendi la mia mano, prenditi pure la mia vita intera
perché io non riesco a non innamorarmi di te”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
Elvis Presley, Can’t help falling in love – 2:59
(George David Weiss, Hugo Peretti, Luigi Creatore)
Album: Blue Hawaii (1961)
Singolo: “Can’t help falling in love / Rock-A-Hula Baby” (1961)
Brano inserito nella colonna sonora del film Blue Hawaii (1961) diretto da Norman Taurog, con Elvis Presley e Joan Blackman.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Cover.
1. Pearl Jam – Can’t help falling in love (2000, testo e traduzione)
2. Baccara – Can’t Help Falling In Love (1977, testo)
————————————————
Altre versioni.
1. Aphrodite’s Child – I want to live (testo e traduzione). Fu pubblicata nel 1969 come singolo (“I want to live / Magic Mirror“), con una versione del testo in inglese differente dall’originale.
————————————————
Significato e citazioni.
“Can’t Help Falling in Love è un brano musicale scritto da George Weiss, Hugo Peretti e Luigi Creatore, la cui melodia è basata su una antica canzone del diciottesimo secolo intitolata Plaisir d’amour opera di Martini il Tedesco su parole di Jean-Pierre Claris de Florian. Il brano fu riadattato con un nuovo testo, per l’inserimento nella colonna sonora del film Blue Hawaii, con protagonista Elvis Presley. Durante le seguenti quattro decadi, la canzone è stata fatta oggetto di cover da parte di moltissimi artisti.
Elvis Presley registrò la sua celebre versione del brano, che salì in vetta alle classifiche di mezzo mondo nel 1962, agli studi Radio Recorders di Hollywood il 21, 22, e 23 marzo 1961. Il singolo Can’t Help Falling in Love / Rock-A-Hula Baby venne pubblicato un mese dopo l’uscita del disco della colonna sonora del film Blue Hawaii. Negli Stati Uniti Can’t Help Falling in Love raggiunse la posizione numero 2 nella classifica Billboard Hot 100, mentre la b-side si piazzò alla posizione numero 23.
Durante le esibizioni in concerto di fine anni sessanta e durante tutti gli anni settanta, il brano era la classica conclusione di ogni spettacolo di Presley. In particolare, la canzone fu eseguita durante lo speciale TV della NBC nel 1968, durante i quattro concerti da lui tenuti al Madison Square Garden nel 1972, e alla fine del concerto Aloha from Hawaii del 1973″.
(Wikipedia, voce Can’t Help Falling in Love)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————
